Проверяйте каждый документ
Перед заказом перевода или апостиля определите получателя и цель. Для визы, оценки квалификации и регистрации актов могут применяться разные инструкции. Нельзя объявить апостиль обязательным или ненужным сразу для всего комплекта.
Оригинал, перевод и заверение
Выясните отдельно: какой оригинал или копия нужны, требуется ли перевод, кто вправе его выполнить и какое подтверждение подлинности или заверение предусмотрено. Уточните, к какому документу относится требование. Апостиль и проверка перевода не должны рассматриваться как взаимозаменяемые действия.
До заказа услуги
- Проверьте требования INZ к категории и документу.
- Уточните допустимого переводчика и сведения в переводе.
- Проверьте формат копии и файлов, возможный запрос оригинала.
- Найдите специальную инструкцию для справки о несудимости, если она нужна.
- Уточните требования будущего получателя: NZQA, DIA, учебного заведения или другого органа.
Не заказывайте апостиль на все резидентские документы только по названию визы. Не считайте нотариальное заверение универсальной заменой требований к переводу. При неясной инструкции получите разъяснение от получателя.
Практический порядок
Составьте список документов и получателей, уточните требования к каждой позиции. Затем согласуйте с исполнителем действия, последовательность, стоимость и сроки. Самостоятельный перевод не следует считать ни заранее допустимым, ни автоматическим основанием отказа без применимого правила.
См. материал о нотариальном переводе; требования проверяйте для своего заявления.
Апостиль и перевод документов для визы в Новую Зеландию
- Помощь в оформлении и подаче на визу онлайн
- Консультации визового специалиста онлайн: Пн-Пт, 09:00 - 19:00
Заполните форму ниже, чтобы получить персональный план действий и список документов для вашего случая. Наши специалисты помогут разобраться в требованиях и подготовить документы для вашего заявления. Решение по визе принимает Immigration New Zealand.