Иммиграционная служба Новой Зеландии (INZ) не запрашивает апостиль на переводы документов для выдачи национальной визы. Заявитель загружает на портал службы цветные сканы оригиналов и сертифицированные переводы.
Требования иммиграционной службы
Офицеры INZ устанавливают подлинность бумаг по цветным копиям. Визовый офицер требует предоставить физические оригиналы только при подозрениях в подделке.
Апостиль легализует документ для иностранных ведомств. Для получения визы в Новую Зеландию этот шаг избыточен. Офицерам INZ достаточно изучить сертифицированный перевод.
Правила перевода бумаг
Профессиональный переводчик берет на себя ответственность за точность текста. Заявитель получает отказ в визе при самостоятельной подготовке файлов.
Сертифицированный перевод включает следующие элементы:
- Печать официального бюро.
- Подпись специалиста.
- Письменное заявление переводчика о точности выполненной работы.
- Дату выполнения заказа.
Нотариальное заверение перевода также удовлетворяет требования INZ. Нотариус подтверждает квалификацию лингвиста.
Ситуации применения апостиля
Иностранцы въезжают в страну по национальной визе. Внутри Новой Зеландии местные организации выдвигают собственные требования к квалификации и гражданскому статусу мигрантов.
Новозеландские инстанции запрашивают апостилированные оригиналы дипломов, свидетельств о рождении и справок о несудимости для следующих целей:
- Регистрация брака.
- Подтверждение квалификации в профессиональных ассоциациях.
- Поступление в университеты.
Алгоритм подготовки пакета файлов
Выполните эти действия перед загрузкой пакета на сайт иммиграционной службы:
- Отсканируйте оригиналы в цветном формате.
- Передайте копии в бюро переводов.
- Получите готовые тексты с печатями и подписью специалиста.
- Сохраните каждый документ и его перевод в один PDF файл.
Штамп апостиля на переводе не ускоряет рассмотрение заявления. Визовые офицеры оценивают полноту предоставленных данных.
Апостиль и перевод — не одно и то же
Апостиль подтверждает подлинность самого документа для использования за границей, а сертифицированный перевод — точность передачи содержания на английском. Для большинства документов новозеландского визового заявления достаточно второго: Immigration New Zealand в первую очередь требует качественный заверенный перевод, а апостиль запрашивает точечно.
Когда апостиль всё же нужен
Готовьте апостиль для документов, которые пойдут дальше визового заявления: диплом для признания квалификации, свидетельства о рождении и браке для резидентских программ и воссоединения семьи, судебные решения. Апостиль в России ставится ведомством, выдавшим документ, — на образовательные документы через Рособрнадзор, на ЗАГСовские — через органы ЗАГС, сроки от нескольких дней до месяца. Ставьте апостиль до перевода: переводится документ вместе со штампом. Требования к самим переводам — в статье о нотариальном переводе.
Нужен ли апостиль на переводы документов для национальной визы в Новую Зеландию
- Помощь в оформлении и подаче на визу онлайн
- Консультации визового специалиста онлайн: Пн-Пт, 09:00 - 19:00
Заполните форму ниже, чтобы получить персональный план действий и список документов для вашего случая. Наши специалисты помогут избежать ошибок и отказов в визе.