Требования к переводу зависят от визовой категории и документа. Проверьте действующую форму, правила INZ и индивидуальный запрос. Перевод исходного документа, заверение перевода и заверенная копия выполняют разные задачи.
Visitor Visa
Для гостевого заявления неанглийские подтверждающие документы переводят полностью. Для обычных подтверждений нет общего требования заверенного перевода. Медицинские справки и справки о несудимости, включая справки без записей о судимости, требуют заверенного перевода. Офицер может запросить заверенный перевод другого документа.
Резидентские и другие категории
Для обычных резидентских заявлений неанглийские подтверждающие документы подают с заверенными переводами. Правило A13.5(i) предусматривает специальное исключение для постоянной резидентской визы по Afghan Emergency Resettlement Category: заверенный перевод нужен по запросу офицера.
Для остальных временных категорий, включая рабочие и студенческие, проверьте требования к конкретным документам. Неанглийские медицинские справки и справки о несудимости требуют заверенных переводов. Другие переводы могут потребоваться по инструкции или запросу.
Переводчик
Перевод не должен выполнять заявитель, член его семьи или консультант, помогающий с данным заявлением. Укажите имя переводчика, адрес, телефон и сведения о квалификации и опыте по требованиям INZ. Для заверенного перевода требуется подтверждение правильности перевода; это не равнозначно общему требованию нотариального заверения.
Практическая проверка
- Переведите полный текст документа, включая существенные печати и отметки.
- Сверьте имена, даты, суммы и названия.
- Приложите исходный документ в требуемом формате.
- Проверьте сведения о переводчике и нужное заверение.
- Сохраните полные исходные файлы.
Апостиль, заверение копии и требования страны выдачи проверяйте отдельно для нужного документа. Первоисточники: правила переводов INZ A13.5 и копии документов — INZ A13.1. Помощь — обратная связь. Проверено 20 октября 2026 года.
Перевод документов на визу Новой Зеландии: правила по категориям
- Помощь в оформлении и подаче на визу онлайн
- Консультации визового специалиста онлайн: Пн-Пт, 09:00 - 19:00
Заполните форму ниже, чтобы получить персональный план действий и список документов для вашего случая. Наши специалисты помогут разобраться в требованиях и подготовить документы для вашего заявления. Решение по визе принимает Immigration New Zealand.