Требования Immigration New Zealand к переводам
Офицеры Immigration New Zealand (INZ) отклоняют визовые заявления из-за неверного оформления бумаг. Вы обязаны предоставлять документацию на английском языке. Оригиналы на русском языке требуют обязательного сопровождения сертифицированным переводом.
Кто имеет право переводить документы
Заявитель не имеет права переводить свои документы. Родственники, друзья или коллеги также получают отказ при попытке выступить переводчиками. INZ принимает работу только от лицензированных профессионалов.
Правила перевода документов для визы в Новую Зеландию: требования INZ
- Помощь в оформлении и подаче на визу онлайн
- Консультации визового специалиста онлайн: Пн-Пт, 09:00 - 19:00
Заполните форму ниже, чтобы получить персональный план действий и список документов для вашего случая. Наши специалисты помогут избежать ошибок и отказов в визе.
Одобренные категории переводчиков
- Сертифицированные специалисты профильных бюро.
- Переводчики с международной аккредитацией NAATI.
- Члены Новозеландского общества переводчиков (NZSTI).
- Представители официальных государственных органов.
INZ всегда проверяет квалификацию исполнителя. На каждом документе стоит печать агентства или личный штамп аккредитованного специалиста.
Правила оформления перевода
Текст визуально дублирует оригинал. Переводчик переводит все печати, штампы и сноски. Пропуски текста ведут к отказу в визе.
Каждый переведенный лист содержит:
- Оригинальную подпись исполнителя.
- Дату выполнения работы.
- Официальную печать бюро.
- Контактные данные агентства.
- Письменную декларацию о точности перевода.
Нотариальное заверение и апостиль
Российские бюро переводов заверяют подпись специалиста у нотариуса. Офицеры INZ принимают такой формат. Нотариус подтверждает квалификацию переводчика, а не подлинность самого документа.
Иммиграционная служба не запрашивает апостиль для стандартной туристической, студенческой или рабочей визы. Офицеры требуют апостилирование документов только при подаче заявления на резидентство.
Перечень документов для перевода
Список зависит от типа запрашиваемой визы. Заявитель собирает базовый пакет и специфические справки. Все русскоязычные бумаги получают английскую версию.
Стандартный визовый пакет
- Свидетельства о рождении, браке, разводе.
- Справка об отсутствии судимости.
- Выписки с банковских счетов за последние шесть месяцев.
- Справки с места работы с указанием должности и оклада.
- Дипломы и приложения с оценками.
Частые ошибки при подаче документов
Разное написание имени и фамилии вызывает подозрения у визового офицера. Переводчик использует транслитерацию строго по заграничному паспорту заявителя. Игнорирование этого правила задерживает рассмотрение заявки.
Вторая проблема касается качества сканирования. Заявитель загружает цветные копии оригиналов вместе с переводами. Обрезанные края или нечитаемый текст останавливают процесс выдачи визы.