При подготовке свидетельства о рождении разделяйте перевод документа, заверение его копии и подтверждение подлинности. Это разные действия. Требуемый комплект определяют визовая категория, форма заявления и индивидуальные инструкции Immigration New Zealand (INZ — Иммиграционной службы Новой Зеландии).
Начните с требования к документу
Проверьте, для чего заявление требует свидетельство: например, для подтверждения родства. Подготовьте читаемый документ со всеми существенными сторонами, отметками и исправлениями. При электронной подаче соблюдайте правила загрузки; если INZ запросит оригинал или заверенную копию, выполните конкретный запрос.
Перевод на английский
Для Visitor Visa (гостевой визы) неанглоязычное свидетельство переводят полностью; общего требования заверенного перевода каждого такого подтверждения нет. Офицер вправе запросить заверенный перевод. Отдельное обязательное правило для медицинских документов и справок о несудимости не следует автоматически переносить на свидетельство о рождении.
В резидентских заявлениях обычно нужны заверенные переводы всех неанглоязычных подтверждающих документов. A13.5(i) сохраняет исключение для постоянного резидентства по программе Afghan Emergency Resettlement: заверенный перевод требуется по запросу офицера. Требования выбранной категории проверяйте до заказа работы.
Как проверить вопрос апостиля
Наличие перевода само по себе не отвечает на вопрос о подтверждении подлинности документа. До заказа апостиля сверьте требования своей визовой категории и полученные инструкции INZ. Если запрос неясен, уточните, какой именно документ и способ подтверждения требуются.
Процедуры оформления гражданства, регистрации брака и обращения в другие учреждения имеют собственные правила. Для них отдельно проверяют требования органа, который будет принимать свидетельство. Визовый перечень документов не заменяет эти инструкции.
Проверка перед загрузкой
- Сверьте написание имён и даты с паспортами и анкетой.
- Проверьте полноту и читаемость исходного документа и перевода.
- Убедитесь, что переводчик соответствует применимым требованиям независимости и оформления.
- Проверьте формат и допустимый размер конкретного поля заявления.
- Сохраните оригинал и полный комплект переданных файлов.
Первоисточники: копии документов — правила INZ A13.1; переводы — правила INZ A13.5. Проверено 20 октября 2026 года.
Свидетельство о рождении для визы Новой Зеландии: перевод, копия и апостиль
- Помощь в оформлении и подаче на визу онлайн
- Консультации визового специалиста онлайн: Пн-Пт, 09:00 - 19:00
Заполните форму ниже, чтобы получить персональный план действий и список документов для вашего случая. Наши специалисты помогут разобраться в требованиях и подготовить документы для вашего заявления. Решение по визе принимает Immigration New Zealand.