Иммиграционная служба Новой Зеландии (INZ) принимает документы исключительно на английском языке. Вы обязаны предоставить переводы всех справок, выписок и свидетельств, выданных на других языках. Оригиналы на русском языке без перевода инспектор отклонит.
Основные требования к языку документов
Каждый неанглоязычный документ требует сопровождения сертифицированным переводом на английский язык. Вы загружаете в визовую систему оба файла: цветной скан оригинала и скан перевода.
Иммиграционная служба не принимает самостоятельные переводы. Вы не можете перевести свои документы, даже если владеете английским на уровне носителя.
На каком языке подавать документы на визу в Новую Зеландию
- Помощь в оформлении и подаче на визу онлайн
- Консультации визового специалиста онлайн: Пн-Пт, 09:00 - 19:00
Заполните форму ниже, чтобы получить персональный план действий и список документов для вашего случая. Наши специалисты помогут избежать ошибок и отказов в визе.
Кто имеет право делать перевод
INZ устанавливает жесткие правила к переводчикам. Перевод имеет право выполнять ограниченный круг лиц:
- Сертифицированное бюро переводов.
- Присяжный переводчик.
- Лицензированный иммиграционный советник.
На готовом документе должна стоять официальная печать организации. Переводчик обязан указать свои контактные данные, полное ФИО и поставить подпись. Бумага бланка должна содержать реквизиты компании.
Процедура заверения переводов
Печать сертифицированного бюро переводов подтверждает точность переведенного текста. Специальное нотариальное заверение подписи переводчика для визы в Новую Зеландию не требуется. Визовому офицеру достаточно штампа официального бюро.
Апостиль и легализация
Новая Зеландия упростила процесс подачи стандартных заявлений. Апостиль на справки о несудимости, свидетельства о рождении или браке ставить не нужно. Вы просто сканируете оригинал и заказываете перевод в бюро.
Список документов для обязательного перевода
Вы готовите базовый пакет под конкретный тип визы. Туристическая, студенческая и рабочая визы требуют обязательного перевода следующих бумаг:
- Справки с места работы и детализированные выписки со счетов.
- Свидетельства о рождении, браке, разводе.
- Справки об отсутствии судимости из МВД.
- Медицинские сертификаты и формы.
- Военные билеты.
Требования к оформлению файлов для онлайн-подачи
Кандидаты подают заявления через портал INZ онлайн. Визовая система принимает файлы в формате PDF. Один PDF-файл должен содержать скан оригинала и скан перевода. Инспектор видит оба документа подряд в одном окне.
Разделение оригинала и перевода на разные файлы затягивает рассмотрение заявки. Инспектор может запутаться и запросить недостающие страницы.
Частые ошибки заявителей
Кандидаты часто нарушают правила перевода при самостоятельной подготовке. Инспектор отказывает в визе или приостанавливает процесс из-за конкретных недочетов.
- Перевод выполнен родственником или другом семьи.
- Отсутствует круглая печать бюро переводов.
- Не переведены печати и мелкие штампы в оригинальном документе.
- Ошибки в написании ФИО.
Имя и фамилия во всех переводах обязаны строго совпадать с написанием в вашем действующем загранпаспорте. Проверяйте черновики перед финальной печатью в бюро. Точный перевод гарантирует быстрое рассмотрение вашего заявления визовым офицером.