Требования к переводу зависят от категории визы и документа. При подаче сохраняйте связь между исходным документом и английским переводом; перевод не заменяет оригинал.
Visitor Visa (гостевая виза)
Для документов поддержки заявления, составленных не на английском, нужен полный перевод. Это относится, например, к выпискам, справкам о работе и маршрутам. У паспортов есть отдельные правила подтверждения личности. Для обычных подтверждающих документов к заявлению на Visitor Visa сертифицированный перевод обычно не требуется; медицинские документы и справки о несудимости являются исключением.
Резидентские и другие категории
Для резидентской визы нужны сертифицированные английские переводы подтверждающих документов не на английском языке с учётом применимых исключений, в том числе для постоянной резидентской визы по категории экстренного переселения из Афганистана (Afghan Emergency Resettlement Category): если офицер не запросил сертифицированный перевод, он не требуется. Для других категорий медицинские документы и справки о несудимости требуют сертифицированного перевода. Для остальных доказательств проверьте требования категории; по отдельному запросу офицера потребуется сертифицированный перевод.
Кто может переводить
Перевод документов для Visitor Visa может сделать человек, владеющий языками, кроме заявителя, его родственника или консультанта, помогающего с заявлением. Укажите имя переводчика, адрес, телефон, квалификацию и опыт. Работа бюро не является единственным допустимым вариантом.
Сертифицированный перевод должен подтверждаться переводчиком как точный и иметь печать либо подпись; фирменный бланк используется по возможности. Консультант, который ведёт ваше заявление, не должен переводить документы для него.
Проверка готового комплекта
- Переведены все относящиеся к документу сведения, включая отметки.
- Имена сопоставлены с паспортом; иные использовавшиеся имена отражены в заявлении.
- Исходный документ и перевод читаемы и приложены по инструкции формы.
- Сертификация выполнена там, где она требуется.
Нотариальное заверение копии, сертификация перевода и апостиль — разные процедуры. Их необходимость проверяют по конкретному документу и применимому запросу.
Сертифицированный перевод — перевод, точность которого подтверждает компетентный переводчик; на нём должны быть печать или подпись переводчика либо переводческой организации. Такой перевод выполняют с соблюдением требований иммиграционной службы Новой Зеландии (INZ) к переводчику.
Источники INZ (дата проверки: 20 октября 2026 года): Английские переводы документов: требования INZ.
Перевод документов на визу в Новую Зеландию
- Помощь в оформлении и подаче на визу онлайн
- Консультации визового специалиста онлайн: Пн-Пт, 09:00 - 19:00
Заполните форму ниже, чтобы получить персональный план действий и список документов для вашего случая. Наши специалисты помогут разобраться в требованиях и подготовить документы для вашего заявления. Решение по визе принимает Immigration New Zealand.