Стандарты Immigration New Zealand
Визовые офицеры применяют строгие правила к документам иностранных заявителей. Вам не нужен нотариальный перевод для получения новозеландской визы. Immigration New Zealand (INZ) требует предоставлять сертифицированный перевод.
Миграционная служба принимает бумаги только с печатью официального бюро или подписью лицензированного переводчика.
Нотариус подтверждает личность переводчика. Он не проверяет качество английского текста. Офицерам INZ нужна гарантия точности перевода. Такую гарантию дает корпоративная печать профильного агентства.
Требования к оформлению пакета
Вы обязаны загрузить сканы оригиналов и сканы переводов в онлайн-систему INZ. Переводчик распечатывает готовый текст на бланке и скрепляет его с копией исходного документа.
Правильный перевод содержит:
- Полные контактные данные бюро переводов
- Официальную печать организации
- Личную подпись специалиста
- Фразу о точном соответствии оригиналу
Бумаги для обязательного перевода
Вы переводите каждый документ на русском языке. Визовые офицеры не рассматривают русскоязычные справки.
Базовый список для подготовки:
- Выписки из банка о движении средств
- Справки с места работы с указанием должности и оклада
- Свидетельства о рождении, браке, разводе
- Справки об отсутствии судимости
Частые ошибки заявителей
Многие кандидаты переводят документы самостоятельно или просят друзей со знанием английского языка. Визовые офицеры отклоняют такие заявки. Родственники и друзья не имеют права сертифицировать документы.
Трата денег на нотариуса является частой ошибкой. Вы платите за услугу, которая не влияет на решение визового офицера.
Найдите надежное профильное бюро. Проверьте наличие всех печатей и реквизитов перед загрузкой файлов в личный кабинет RealMe.
Перевод документов на визу в Новую Зеландию: нужен ли нотариус
- Помощь в оформлении и подаче на визу онлайн
- Консультации визового специалиста онлайн: Пн-Пт, 09:00 - 19:00
Заполните форму ниже, чтобы получить персональный план действий и список документов для вашего случая. Наши специалисты помогут избежать ошибок и отказов в визе.