Когда нужен сертифицированный перевод
Российское нотариальное заверение не является универсальным требованием Immigration New Zealand к каждому переводу. Для обычных подтверждающих документов гостевой визы Visitor Visa достаточно полного английского перевода, соответствующего требованиям INZ. Медицинские справки и справки о несудимости, включая справки без судимостей, требуют сертифицированного перевода.
Для резидентских заявлений действует общее требование сертифицированного перевода документов не на английском языке. В инструкциях предусмотрено отдельное исключение для Permanent Resident Visa по Afghan Emergency Resettlement Category, если офицер не запросил иное. Для других временных виз проверяйте требования категории и индивидуального запроса.
Кто может переводить
Перевод не может выполнять сам заявитель, член его семьи или иммиграционный консультант, помогающий с заявлением. Для обычного перевода гостевой визы сообщите на английском полное имя, адрес, телефон, квалификацию и опыт переводчика, подтверждающие владение обоими языками. Знакомство с переводчиком само по себе не является запретом.
Как оформить сертифицированный перевод
Выберите надёжное переводческое бюро или человека, известного точными переводами и соответствующего требованиям INZ. Перевод должен содержать подтверждение правильности от компетентного переводчика и печать либо подпись переводчика или бюро. Фирменный бланк используется, если он имеется; одновременное наличие всех печатей и нотариального удостоверения не является общим правилом.
Какие документы загрузить
Для гостевой визы полностью переводите представленные документы не на английском языке: банковские выписки, сведения о работе и отпуске, документы о семейных связях и другие подтверждения. Частичный перевод выписки может оказаться неприемлемым. Вместе с переводом приложите исходный документ в форме, предусмотренной заявлением: для онлайн-подачи обычно это читаемый скан. INZ вправе запросить оригинал.
Попросите переводчика использовать написание имени из паспорта. Если в документах встречаются другие имена или варианты написания, укажите их в соответствующем разделе анкеты.
Когда проверять требования отдельно
Заверение копии, сертификация перевода и нотариальное действие — разные процедуры. Если документ нужен также учебному заведению или организации, оценивающей квалификацию, проверьте требования этого получателя отдельно: пригодность для визы не означает пригодности для любой другой цели.
Перед загрузкой сверьте комплект с требованиями INZ к английским переводам. Дополнительные пояснения — в материале о правилах перевода документов.
Перевод документов на визу в Новую Зеландию: нужен ли нотариус
- Помощь в оформлении и подаче на визу онлайн
- Консультации визового специалиста онлайн: Пн-Пт, 09:00 - 19:00
Заполните форму ниже, чтобы получить персональный план действий и список документов для вашего случая. Наши специалисты помогут разобраться в требованиях и подготовить документы для вашего заявления. Решение по визе принимает Immigration New Zealand.