Требования Департамента иммиграции Новой Зеландии
Департамент иммиграции Новой Зеландии (Immigration New Zealand) обязывает заявителей переводить все документы на английский язык. Это базовое правило для любого типа визы: туристической, студенческой, рабочей или резидентской.
Визовый офицер рассматривает пакет документов в электронном виде. Сотрудники ведомства не владеют русским языком. Отсутствие перевода ведет к немедленному отказу в рассмотрении заявки.
Immigration New Zealand строго запрещает переводить документы самостоятельно. Родственники, друзья или иммиграционные агенты без диплома лингвиста также не имеют права выполнять эту работу.
Нужно ли переводить документы для визы в Новую Зеландию: требования INZ
- Помощь в оформлении и подаче на визу онлайн
- Консультации визового специалиста онлайн: Пн-Пт, 09:00 - 19:00
Заполните форму ниже, чтобы получить персональный план действий и список документов для вашего случая. Наши специалисты помогут избежать ошибок и отказов в визе.
Кто имеет право делать перевод
Документы переводит сертифицированный специалист. Вы обращаетесь в официальное бюро переводов. Компания берет на себя ответственность за точность терминологии и соответствие формату.
Официальный переводчик подтверждает свою работу специальным заявлением. На каждом переведенном листе должны присутствовать конкретные реквизиты.
Обязательные элементы правильного перевода:
- Печать бюро переводов на каждом листе.
- Подпись специалиста, выполнившего работу.
- Контактные данные компании (адрес, телефон, электронная почта).
- Дата выполнения заказа.
- Фраза, подтверждающая точность перевода оригинала (Declaration of Translation).
Какие документы подлежат переводу
Визовый центр запрашивает подтверждение вашей личности, финансовой состоятельности и связей с родиной. Любая бумага, содержащая текст на русском или другом национальном языке, требует дублирования на английском.
Список частых документов для перевода:
- Справки с места работы (с указанием должности, стажа и оклада).
- Выписки из банковских счетов за последние 3-6 месяцев.
- Свидетельства о рождении, браке, разводе.
- Справки об отсутствии судимости (Police Certificates).
- Дипломы об образовании и приложения с оценками.
- Документы на недвижимость или транспортные средства.
Нотариальное заверение и апостиль
Требования к заверению зависят от категории визы. Для временных виз (туристические, языковые курсы) достаточно печати бюро переводов. Нотариальное заверение подписи переводчика повышает уровень доверия визового офицера к документу.
Резидентские и рабочие визы предусматривают строгий контроль. Иммиграционная служба проверяет подлинность справок о несудимости и свидетельств о браке. Эти документы требуют апостилирования. Апостиль ставится на оригинал документа в государственном органе. Затем бюро переводит документ вместе со штампом апостиля.
Как правильно загрузить файлы
Новая Зеландия использует систему онлайн-подачи заявлений (RealMe). Пользователь загружает документы в формате PDF.
Каждый переведенный документ загружается единым файлом. Система требует объединить цветной скан оригинала и страницу с английским переводом. Офицер должен видеть исходный документ и его перевод одновременно.
Файлы получают понятные названия на английском. Назовите файл Bank_Statement_Ivanov вместо случайного набора цифр. Четкая структура пакета документов ускоряет работу визового офицера и снижает риск запроса дополнительных бумаг.