Когда нужен перевод на английский язык
Требования Immigration New Zealand (INZ) зависят от категории визы и вида документа. Для гостевых виз переводят полностью все подтверждающие документы, составленные не на английском языке. Для резидентских виз обычно нужен сертифицированный перевод всех таких документов. Исключение предусмотрено для постоянной резидентской визы по программе экстренного переселения из Афганистана (Afghan Emergency Resettlement Category): сертифицированный перевод нужен по запросу офицера.
Для всех временных виз, включая Visitor Visa, сертифицированный перевод обязателен для медицинских справок и справок о несудимости, составленных не на английском языке. Для других временных виз перевод остальных документов помогает рассмотрению; офицер вправе потребовать сертифицированный перевод. Для Visitor Visa перевод всех подтверждающих документов обязателен.
Нужно ли переводить документы для визы в Новую Зеландию: требования INZ
- Помощь в оформлении и подаче на визу онлайн
- Консультации визового специалиста онлайн: Пн-Пт, 09:00 - 19:00
Заполните форму ниже, чтобы получить персональный план действий и список документов для вашего случая. Наши специалисты помогут разобраться в требованиях и подготовить документы для вашего заявления. Решение по визе принимает Immigration New Zealand.
Кто может выполнить перевод
Для обычных подтверждающих документов на гостевую визу сертификация перевода не обязательна. Перевод выполняет человек, владеющий обоими языками; заявитель, его родственник и иммиграционный консультант, помогающий с этой заявкой, выполнять его не могут.
Укажите на английском языке сведения о переводчике:
- Полное имя.
- Адрес и телефон.
- Квалификацию и опыт, подтверждающие владение английским и языком оригинала.
Требования к сертифицированному переводу
Перевод оплачивает заявитель. Его может подготовить бюро переводов или другой компетентный переводчик, известный точностью работы. Действуют ограничения на перевод самим заявителем, родственником и консультантом по этой заявке. Лицензированный иммиграционный консультант может выполнять перевод, если он соответствует требованиям INZ и не консультирует по данному заявлению.
- Переводчик подтверждает правильность перевода.
- На переводе должна быть печать или подпись переводчика либо бюро.
- Если применимо, используется официальный бланк бюро переводов.
Какие документы переводят
Состав пакета зависит от вашей визы. В него могут входить справки с работы, банковские выписки, свидетельства о рождении и браке, справки о несудимости, дипломы и документы об имуществе. Для гостевой визы финансовые документы переводят полностью, включая сведения об операциях. Написание имени согласуйте с загранпаспортом; иные использовавшиеся имена укажите в анкете.
Заверение документов и загрузка файлов
Перевод и подтверждение подлинности оригинала — отдельные вопросы. Проверяйте требования к каждому документу в инструкции выбранной визы и в запросе INZ.
При онлайн-подаче приложите читаемые сканы оригиналов и переводы. Многостраничный документ загружают одним PDF-файлом; фотографии — в JPG или JPEG. Следуйте полям и подсказкам своей анкеты при размещении оригинала и перевода.
Файлы получают понятные названия, например Bank_Statement_Ivanov. Перед отправкой проверьте, что все страницы доступны и читаемы.
Правила и порядок подачи: Перевод документов — инструкция INZ A13.5.