Для электронной подачи INZ обычно допускает читаемый скан исходного документа в порядке, указанном формой или офицером. Оригинал или заверенная копия могут потребоваться по конкретной инструкции. Заверение копии и заверенный перевод подтверждают разные вещи.
Правила копий
Руководство A13.1 предусматривает исключения для документов, поданных электронно: предоставляйте читаемые сканы оригиналов. При этом оригиналы обязательны, если их прямо требует форма, руководство или иммиграционный офицер. Поэтому перед заказом заверения проверьте требования к конкретному документу.
Если запрошена заверенная копия
Копию заверяет лицо, которое по закону страны заявителя или Новой Зеландии вправе принимать письменные заявления, удостоверяемые по закону (statutory declarations). Официальное руководство приводит примеры: юрист, нотариус, мировой судья (Justice of the Peace) или судебный сотрудник. Возможность конкретного специалиста зависит от его полномочий.
Даже после представления заверенной копии INZ может запросить оригинал. Сохраните исходные документы и подтверждение того, какая версия была направлена.
Заверение перевода
Для обычного заявления на резидентскую визу подтверждающие документы не на английском языке подают с заверенным переводом. Для постоянной резидентской визы по специальной категории переселения из Афганистана (Afghan Emergency Resettlement Category) правило A13.5(i) предусматривает исключение: заверенный перевод нужен, если его запросит офицер. Заверение перевода подтверждает его правильность и само по себе не означает обязательного нотариального заверения. Для гостевой визы Visitor Visa обычные неанглийские подтверждающие документы переводят полностью без общего требования заверения. Медицинские справки и справки о несудимости требуют заверенного перевода; офицер может запросить заверенный перевод и другого документа.
Заверенный перевод удостоверяет правильность перевода. Переводчик должен отвечать требованиям INZ, включая независимость от заявителя, семьи и консультанта по этому заявлению. Заверенная копия исходного документа не заменяет необходимый английский перевод.
Практическая проверка
- Определите категорию визы и способ подачи.
- Прочитайте требование к каждому документу: скан, оригинал или заверенная копия.
- Подготовьте читаемые полные страницы.
- Приложите необходимый перевод.
- При индивидуальном запросе выполните его точные условия.
Правила: A13.1 о копиях и A13.5 о переводах. Подробнее на сайте — перевод документов. Помощь с подготовкой — обратная связь. Проверено 20 октября 2026 года.
Заверение копий документов для визы в Новую Зеландию
- Помощь в оформлении и подаче на визу онлайн
- Консультации визового специалиста онлайн: Пн-Пт, 09:00 - 19:00
Заполните форму ниже, чтобы получить персональный план действий и список документов для вашего случая. Наши специалисты помогут разобраться в требованиях и подготовить документы для вашего заявления. Решение по визе принимает Immigration New Zealand.