Требования Службы Иммиграции Новой Зеландии
Получение новозеландской визы требует подготовки бумаг. Служба Иммиграции Новой Зеландии (INZ) отклоняет анкеты при наличии ошибок в документации. Вам потребуется сертифицированный перевод всех русскоязычных справок.
INZ принимает документы только на английском языке. Любой текст на другом языке требует официального перевода. Заявитель, члены его семьи или иммиграционные консультанты не имеют права переводить бумаги самостоятельно.
Служба Иммиграции признает только переводы от независимых сертифицированных специалистов или официальных бюро.
Сертифицированный перевод документов для визы в Новую Зеландию
- Помощь в оформлении и подаче на визу онлайн
- Консультации визового специалиста онлайн: Пн-Пт, 09:00 - 19:00
Заполните форму ниже, чтобы получить персональный план действий и список документов для вашего случая. Наши специалисты помогут избежать ошибок и отказов в визе.
Квалификация переводчика
Вам понадобится помощь дипломированного специалиста. Переводчик обязан указать свои контактные данные и подтвердить квалификацию. Бюро ставит свою печать и подпись ответственного лица на каждую страницу. Нотариальное заверение подписи лингвиста повышает уровень доверия визового офицера.
Список документов для подачи заявления
Пакет бумаг зависит от типа запрашиваемой визы: туристической, студенческой, рабочей или резидентской. Базовый набор остается стандартным для большинства заявителей.
- Свидетельства о рождении, браке, разводе.
- Справки о наличии или отсутствии судимости из МВД.
- Выписки с банковских счетов с детализацией операций.
- Справки с места работы с указанием должности и оклада.
- Дипломы, аттестаты и приложения к ним.
Правила оформления готового перевода
Визовый офицер должен легко сопоставить оригинал и английскую версию. Специалист прикрепляет копию исходного документа к своей работе. Каждая страница содержит штамп агентства.
На последней странице документа переводчик размещает декларацию о точности выполненной работы и ставит личную подпись.
Детали сертификации
Декларация включает полное имя лингвиста. Агентство указывает свой физический адрес, номер телефона и адрес электронной почты. Офицеры INZ звонят в бюро для проверки подлинности предоставленных бумаг.
Типичные ошибки кандидатов
Заявители теряют время из-за недочетов в оформлении. Избегайте следующих ситуаций при подготовке пакета документов.
- Написание имен собственных отличается от данных в загранпаспорте.
- Отсутствуют контактные данные компании.
- Печати на оригинальных справках проигнорированы специалистом.
- Документ переведен частично без согласования с INZ.
Проверяйте каждую букву перед загрузкой файлов в систему RealMe. Соблюдение инструкций ускоряет процесс рассмотрения заявки. Поручайте работу проверенным лингвистам.