Когда нужен сертифицированный перевод
Требования INZ зависят от категории визы и документа. Сертифицированный перевод — перевод, точность которого подтверждает компетентный переводчик; он должен иметь печать или подпись переводчика либо переводческой организации.
Для обычных подтверждающих документов на гостевую визу (Visitor Visa) нужен полный английский перевод без общего требования сертификации. Медицинские документы и справки о несудимости требуют сертифицированного перевода. Перевод не может выполнять заявитель, его родственник или консультант, помогающий с этим заявлением. Укажите имя переводчика, адрес, телефон, квалификацию и опыт. Приложите исходный документ или допустимую копию.
Резидентские и другие категории
Для резидентской визы нужны сертифицированные английские переводы подтверждающих документов не на английском с применимыми исключениями. Для постоянной резидентской визы по категории экстренного переселения из Афганистана (Afghan Emergency Resettlement Category) такой перевод не требуется, если офицер его отдельно не запросил. Для временных категорий медицинские документы и справки о несудимости требуют сертифицированного перевода; для иных документов офицер может запросить его отдельно.
Кто может переводить
INZ допускает надёжные частные или официальные переводческие организации и компетентных людей, известных точностью переводов. Перевод не должен выполнять заявитель, родственник или консультант, работающий над заявлением. Фирменный бланк переводческой организации используют по возможности.
Проверка комплекта
Сопоставьте имена с паспортом, проверьте полноту текста и отметок, сведения о переводчике и читаемость файлов. Исходный документ и перевод подают вместе в форме, которую допускает INZ.
Сколько закладывать времени и денег
До заказа уточните у выбранного переводчика объём работ: все страницы и отметки, сведения о переводчике и требуемое оформление. Попросите указать срок готовности именно вашего комплекта, итоговую стоимость, условия исправлений и возможную доплату за срочность. Согласуйте эти условия с исполнителем до оплаты. Требования к оформлению переводов подробно разобраны в материале о правилах перевода.
Официальные источники INZ (проверены 20 октября 2026 года): Перевод документов на английский язык: требования INZ.
Сертифицированный перевод документов для визы в Новую Зеландию
- Помощь в оформлении и подаче на визу онлайн
- Консультации визового специалиста онлайн: Пн-Пт, 09:00 - 19:00
Заполните форму ниже, чтобы получить персональный план действий и список документов для вашего случая. Наши специалисты помогут разобраться в требованиях и подготовить документы для вашего заявления. Решение по визе принимает Immigration New Zealand.