Требования Иммиграционной службы Новой Зеландии
Иммиграционная служба Новой Зеландии (Immigration New Zealand) устанавливает строгие правила приема документов. Вы подаете визовое заявление на английском языке. Русскоязычные справки, свидетельства и дипломы требуют профессионального перевода. Ошибка в оформлении документов приводит к отказу в выдаче визы.
Система INZ отклоняет визовые заявления с любительскими переводами. Выбор официального агентства экономит время и деньги заявителя.
Заверение перевода документов для визы в Новую Зеландию: требования INZ
- Помощь в оформлении и подаче на визу онлайн
- Консультации визового специалиста онлайн: Пн-Пт, 09:00 - 19:00
Заполните форму ниже, чтобы получить персональный план действий и список документов для вашего случая. Наши специалисты помогут избежать ошибок и отказов в визе.
Кто имеет право переводить справки
Вы обращаетесь в официальное бюро переводов. Специалист должен работать в зарегистрированной компании. Сертифицированный переводчик несет ответственность за точность текста. Иммиграционный офицер проверяет данные переводчика через интернет.
INZ категорически запрещает использовать переводы от заинтересованных лиц. Вы не можете экономить на услугах профессионалов в этой ситуации.
Список лиц без права перевода визовых документов:
- Сам заявитель на новозеландскую визу.
- Члены семьи или близкие родственники.
- Друзья и знакомые заявителя.
- Личные иммиграционные консультанты и агенты.
Процедура заверения перевода
Печать бюро переводов или нотариус
Новая Зеландия принимает переводы с печатью официального агентства. Нотариальное заверение требуется в исключительных случаях. Вы просите менеджера бюро поставить фирменную печать компании на каждый лист документа.
Сертифицированный перевод включает копию исходного документа на русском языке и текст на английском. Бюро сшивает эти листы вместе. Печать организации подтверждает статус документа.
Оформление декларации переводчика
Переводчик пишет специальное заявление на английском языке. Этот текст подтверждает абсолютную точность выполненной работы. INZ требует видеть контактные данные компании.
Декларация переводчика содержит следующие элементы:
- Полное имя специалиста.
- Официальное название агентства.
- Контактный телефон и физический адрес компании.
- Фраза о точном соответствии перевода оригиналу.
- Дата выполнения работы и личная подпись.
Правила загрузки файлов в систему INZ
Вы сканируете оригинальный документ в цвете. Затем вы сканируете сшитый готовый перевод. INZ требует объединять эти файлы в один PDF-документ.
Используйте цветные сканы вместо черно-белых копий. Цветные печати и подписи снимают вопросы у иммиграционного офицера. Файл должен легко читаться на экране компьютера.
Каждый переведенный документ подается вместе со сканом оригинала. Система INZ считает недействительными переводы без прикрепленных исходных файлов.