Заверенный перевод нужен не для каждого документа во всех визовых категориях. Сначала определите правило Immigration New Zealand (INZ — Иммиграционной службы Новой Зеландии), затем согласуйте работу с переводчиком. Заверение перевода и нотариальное заверение копии — разные процедуры.
Когда требуется заверенный перевод
Для временных виз, включая Visitor Visa (гостевую визу), заверенный перевод на английский требуется для неанглоязычных медицинских документов и справок о несудимости. Офицер может запросить его для других документов. Для обычных подтверждающих документов гостевого заявления нужен полный перевод; общего требования заверять каждый такой перевод нет.
Для резидентских заявлений действует отдельное правило: все неанглоязычные подтверждающие документы сопровождают заверенными переводами. В A13.5(i) предусмотрено исключение для постоянного резидентства по программе Afghan Emergency Resettlement: заверенный перевод требуется, если его запросит офицер.
Кто может выполнить перевод
Требуемый заверенный перевод должен быть подтверждён как правильный человеком, владеющим обоими языками и компетентным в переводческой работе. Его не может подготовить сам заявитель, член его семьи или иммиграционный консультант, помогающий с заявлением. Для гостевого заявления эти ограничения независимости относятся и к обычному переводу.
Выбирая исполнителя, заранее сообщите категорию заявления и тип документа. Для обычного перевода гостевого заявления попросите указать на английском полное имя, адрес, телефон, квалификацию и опыт переводчика, подтверждающие владение английским и языком исходного документа. Заверенный перевод должен содержать подтверждение правильности и печать или подпись переводчика либо переводческой организации; фирменный бланк требуется, когда он применим. Правила INZ не сводятся к обязательной работе только зарегистрированного бюро.
Что проверить в готовой работе
- Переведён весь документ, включая существенные печати и отметки.
- Совпадают имена, даты, номера и суммы.
- Перевод относится к представленному оригиналу или допустимой копии.
- Есть необходимые сведения о переводчике и требуемое подтверждение правильности.
Прикладывайте исходный документ в формате, который предусматривают форма и инструкция INZ. Правила конкретного поля определяют загрузку файлов; сшивание всех переводов, отдельная печать на каждом листе и один общий PDF не являются универсальным порядком для каждого заявления.
Подробнее — обратная связь. Первоисточник: правила перевода документов INZ A13.5. Проверено 20 октября 2026 года.
Заверенный перевод для визы Новой Зеландии: кто переводит и что проверить
- Помощь в оформлении и подаче на визу онлайн
- Консультации визового специалиста онлайн: Пн-Пт, 09:00 - 19:00
Заполните форму ниже, чтобы получить персональный план действий и список документов для вашего случая. Наши специалисты помогут разобраться в требованиях и подготовить документы для вашего заявления. Решение по визе принимает Immigration New Zealand.