Копия документа и его перевод выполняют разные задачи. Для онлайн-заявления иммиграционная служба Новой Зеландии (INZ) предусматривает читаемые сканы оригиналов; необходимость заверенной копии проверяют по форме, категории и персональному запросу.
Когда достаточно скана
В общих инструкциях INZ указано, что оригинал или заверенная копия могут не требоваться, если представлены читаемые сканы в онлайн-форме, форма допускает незаверенные копии либо для временного пребывания представлены читаемые копии оригиналов. Это не отменяет конкретного требования предоставить документ.
Перевод — отдельная проверка
Для обычных подтверждающих документов к заявлению на Visitor Visa (гостевая виза) полного английского перевода достаточно без общего требования сертификации. Неанглийские медицинские документы и справки о несудимости требуют сертифицированного перевода. Для резидентской визы действуют собственные требования к сертифицированным переводам.
Не оплачивайте нотариальное заверение копии вместо требуемой сертификации перевода. В сертифицированном переводе переводчик подтверждает точность и ставит печать либо подпись; правила выбора переводчика следует проверить отдельно.
Как подготовить файл
- Сканируйте исходный документ так, чтобы были видны все страницы и отметки.
- Сохраните документ в PDF и проверьте читаемость.
- Приложите перевод по инструкции поля формы.
- Сохраните оригинал на случай отдельного запроса INZ.
Если просят заверенную копию или оригинал
Прочитайте точный текст запроса: какой документ нужен, в какой форме, кем он может быть удостоверен и куда его направить. Выберите способ удостоверения, который допускает полученный запрос. Отправляйте физический паспорт только по применимым инструкциям INZ.
Сертифицированный перевод — перевод, точность которого подтверждает компетентный переводчик; на нём должны быть печать или подпись переводчика либо переводческой организации. Такой перевод выполняют с соблюдением требований INZ к переводчику.
Для временной визы офицер INZ может отдельно запросить сертифицированный перевод и других документов.
Источники INZ (дата проверки: 20 октября 2026 года): Английские переводы документов: требования INZ; Форматы документов и фотографий для загрузки; Паспорт для онлайн-заявления.
Нужно ли заверять копии документов для визы в Новую Зеландию
- Помощь в оформлении и подаче на визу онлайн
- Консультации визового специалиста онлайн: Пн-Пт, 09:00 - 19:00
Заполните форму ниже, чтобы получить персональный план действий и список документов для вашего случая. Наши специалисты помогут разобраться в требованиях и подготовить документы для вашего заявления. Решение по визе принимает Immigration New Zealand.